Peeling, piling czy pilling? Jak prawidłowo napisać peeling po polsku?

Dylematy językowe, szczególnie związane z zapożyczeniami (anglicyzmy, makaronizmy etc.), nieustannie przysparzają nam problemów. Niejednokrotnie stanowią przedmiot zawziętej dyskusji w gronie przyjaciół czy rodziny, ponieważ każdy się zna, trochę wie, ale nikt nie jest pewny w stu procentach.

W takich sytuacjach warto poszukać odpowiedzi u autorytetów językowych i w zbiorach zasad gramatycznych, a przede wszystkim otworzyć umysł, ponieważ język żyje i ciągle się zmienia.

Ech, te językowe problemy z anglicyzmami…

Pochodzenia słowa peeling

Słowo „peeling” pochodzi z języka angielskiego. Czasownik „peel” w dosłownym tłumaczeniu oznacza zdzierać, obdzierać, co wiąże się ze złuszczającym działaniem zabiegu. Końcówka „ing” pozwala na utworzenie rzeczownika odczasownikowego (tu: obdzieranie, zdzieranie). Słowo „peeling” stanowi więc zapożyczenie z języka angielskiego.

Co określa się słowem peeling?

Głównie słowem peeling nazywa się zabieg polegający na złuszczaniu naskórka przy użyciu odpowiednich substancji lub urządzeń.

Jak zapisywać poprawnie „peeling”?

Z góry można odrzucić pomysł z zapisywaniem omawianego słowa „pilling”. Podwojenie spółgłoski pojawia się dość często w języku angielskim, ale na pewno nie w tym wypadku. Powyższy zapis jest więc całkowicie nieprawidłowy.

Można by się zastanawiać nad zapisem „piling”. Tak w rzeczywistości wymawia się ten anglicyzm, jest to więc jego pisownia fonetyczna.

Najczęściej spotkać można jednak po prostu „peeling”, co wynika z faktu rozprzestrzeniania się i popularyzacji języka angielskiego i, co za tym idzie, wiedzy dotyczącej prawidłowej pisowni omawianego słowa. Niemniej, obie ostatnie formy są z punktu widzenia ortografii poprawne. To tak jak z nazwiskiem Szekspir i Shakespeare – pełna dowolność, przy jednoczesnym szacunku dla oryginału.